?

Log in

No account? Create an account

Good Night - Kis-My-Ft2

À la demande de Ryoko~

Good Night (Bonne nuit)

Japonais (rômaji)Collapse )

Traduction françaiseCollapse )

Japonais & Anglais : jpopasia

Présentation

Voilà un moment que j'ai mon LJ et je me suis rendue compte que je ne me suis jamais présentée (c'est bien moi, ça ^^")
Je m'appelle Japantown, plus familièrement Jappie (bien sûr, ce sont des surnoms :p) et je suis l'une des administratrices de la Ichigo Ichie, fansub française pour tous les groupes de Johnny's.
Je suis diplômée de traduction, raison qui m'a poussé à travailler pendant deux ans et demie à la feue Baka-chan, jusqu'à ce qu'Onah et Yuko décident de fermer. Étant donné que j'adorais ce travail, j'ai voulu continuer, et c'est comme ça que je me suis retrouvée à créer la Ichigo Ichie avec mon ancienne checkeuse, Melian.
Comme vous pouvez le constater, mon LJ me sert surtout pour la traduction de paroles de chansons. Il faut dire que la traduction de chansons est mon grand plaisir (bon, peut-être pas quand c'est Kis-My-Ft2 x)).
Le plus souvent, je traduis les chansons que j'écoute en boucle, mais il m'arrive de traduire pour aider mes camarades de la IIF.
Que vous soyez de la team ou non, si vous êtes intéressées par la traduction d'une chanson, n'hésitez pas à me demander.

Seule règle : je ne fais que des chansons de Johnny's (histoire de quand même rester dans mon milieu~)
Je ne vous promets que je m'occuperai de toutes les demandes, j'ai une vie quand même, mais je verrai ce que je peux faire quand j'ai le temps. :)
Mon niveau de japonais ne me permet pas de traduire directement de cette langue, mais je peux au moins vérifier la qualité des VOSTA et traduire à partir d'elles ensuite. (Edit : Je traduis maintenant à partir du japonais)

Yoroshiku onegaishimasu~

Jappie~

Tags:

Kimi to boku no naka de - KinKi Kids

Encore à la demande de Melou~ ♥

Kimi to boku no naka de (À l'intérieur de nous)
Japonais (rômaji)Collapse )



Traduction françaiseCollapse )

Source : mikalovesv6

Kimi wa karma - KinKi Kids

À la demande de Melian ♥

Kimi wa karma (Tu es mon karma)
Japonais (rômaji)Collapse )

Traduction françaiseCollapse )
Source : kiwi musume

Yozora no mukou - SMAP

Yozora no mukou (Par-delà le ciel étoilé)

Japonais (rômaji)Collapse )




Traduction françaiseCollapse )



Sekai ni hitotsu dake no hana - SMAP

Sekai ni hitotsu dake no hana (Une fleur unique en ce monde)

Japonais (rômaji)Collapse )




Traduction françaiseCollapse )

Source : jpopasia